DettoTRAnoi: Servizio di traduzioni professionali per ogni tipo di settore realizzato da vari esperti

Traduzioni

La traduzione non e' una semplice trascrizione di parole da una lingua a un'altra su un foglio bianco, ma e' un processo complesso, preciso, fatto di studi e ricerche terminologiche accurate. Per poter tradurre bene bisogna per forza di cose conoscere la lingua nella sua interezza, bisogna capire cosa nasconde dietro quei segni, cosa la porta ad essere tale. Al traduttore viene chiesto di dominare la lingua e tutto ciò che essa include: culture, visi, tradizioni… In silenzio deve esser capace di dare voce a ciò che la lingua nella sua immensità urla con forza. Solo così il messaggio veicolato sarà davvero compreso da tutti.
"detto TRA noi" vi offre traduzioni professionali, risultato di accurate ricerche ed effettuate da veri professionisti.
I servizi di traduzione vengono espletati nelle seguenti combinazioni linguistiche:
INGLESE - ITALIANO - INGLESE
SPAGNOLO - ITALIANO - SPAGNOLO
TEDESCO - ITALIANO - TEDESCO*
FRANCESE - ITALIANO
* LA COMBINAZIONE ITALIANO - TEDESCO E' DISPONIBILE SOLO PER DETERMINATE TIPOLOGIE TESTUALI
 
Realizziamo traduzioni di ogni tipo di documento, particolarmente siamo specializzati nei seguenti settori:
commerciale - finanziario
editoriale
giuridico
medico-farmaceutico
scientifico
tecnico-manualistico
traduzioni di siti Internet (inviandoci il testo in formato sovrascrivibile)
turistico
 
Effettuiamo inoltre, trascrizioni e revisioni di testi.
 
TARIFFE
Per le traduzioni scritte non si ha una tariffa standard, ma si calcola vagliando caso per caso. I prezzi possono variare in base all'urgenza, al volume del testo e alla sua difficoltà. Il criterio di riferimento è il conteggio a parola effettuato sul testo originale. Il conteggio delle parole viene grazie ad una specifica funzione del programma Microsoft Word, ossia: menu - strumenti - "conteggio parole". Nel caso in cui il formato del testo non consenta di realizzare il suddetto calcolo, subentra il criterio del conteggio delle cartelle (una pagina dattiloscritta di 1500 caratteri spazi inclusi, cioè 25 righe e 55 battute per riga) o il conteggio delle parole sul testo tradotto. La fatturazione minima è comunque pari a una cartella.
 
TARIFFARIO €/cartella:
1 cartella a partire da € 17,00 a € 23,00
 
TARIFFARIO €/parola

INGLESE - ITALIANO	€ 0,08/parola
ITALIANO - INGLESE	€ 0,09/parola
SPAGNOLO - ITALIANO	€ 0,07/parola
ITALIANO - SPAGNOLO	€ 0,08/parola
TEDESCO - ITALIANO	€ 0,09/parola
ITALIANO - TEDESCO	€ 0,10/parola
FRANCESE - ITALIANO	€ 0,08/parola

 

Norme importanti da sapere

Allegato	Dimensione	Download
Utile da sapere	340 Kb